Quelle isole avvolte da nuvole dorate

non esistono in nessuna carta nautica

anche noi che di quelle isole siamo

[gli abitanti

non esistiamo in nessuna realtà

il mare nato dall’illusione del mercante

[Marco Polo

e confinante con quel mare l’oceano

[della mente

dei navigatori sulle cui tempeste [affioriamo e ondeggiamo

noi gente di Cipangu in fondo

siamo una moltitudine non esistente

[sogni illusioni

non dovete credere alle nostre parole

Noi gente di Cipangu (1985)
Takahashi Mutsuo

Nell’immagine l’isola di Hokkaidō (北海道) una delle otto regioni del Giappone, situata direttamente a nord di Honshu, l’isola principale dell’arcipelago.
Hokkaidō significa letteralmente “Circuito del Mare Settentrionale”, terminologia risalente all’arcaica organizzazione statale nipponica del Gokishichidō (五畿七道)”Cinque province e sette circuiti”). Il nome originario è Ezo (o Yezo), dall’antica denominazione di Ezochi (蝦夷地 “Terra dei barbari settentrionali”). Oggi è un’unica prefettura con capoluogo Sapporro.
Hokkaidō è l’isola meno urbanizzata dell’arcipelago e vi domina una natura selvaggia con più di sessanta vulcani (oltre il 10% dei vulcani di tutto il mondo) e la maggiore produzione agricola di tutto il Giappone. (Joker70)