Ad Auschwitz un’orchestrina suonava delle marce durante il passaggio di migliaia di internati o scandiva altri momenti della vita infernale del lager. Anni fa in un’intervista Leonard Cohen, raccontando l’origine di questa canzone, disse che pensò a quello che accadeva in alcuni campi di sterminio nazisti dove, proprio vicino ai forni crematori, «un quartetto d’archi era obbligato ad esibirsi mentre l’orrore veniva perpetrato. Queste erano persone il cui destino faceva parte di quell’orrore. E suonavano musica classica mentre i loro compagni di prigionia venivano uccisi e bruciati».
«Quella musica significa la bellezza della conclusione della vita, la fine dell’esistenza e dell’elemento passionale in quella conclusione. Ma è lo stesso linguaggio che usiamo per arrenderci al nostro amore, così non è importante che tutti conoscano la genesi della canzone, perché se il linguaggio viene da quell’appassionata risorsa sarà in grado di abbracciare ogni attività appassionata». (Joker70)

Fammi danzare verso la tua bellezza
con un violino in fiamme
Fammi danzare attraverso il panico
finché io non sia in salvo
Sollevami come un ramo di ulivo
e sii la mia colomba diretta verso casa
Fammi danzare fino alla fine dell’amore
Fammi danzare fino alla fine dell’amore

Oh, fammi vedere la tua bellezza non
appena i testimoni saranno andati via
Fammi sentire i tuoi movimenti
come fanno a Babilonia
Mostrami lentamente quello
di cui io solo conosco il limite
Fammi danzare fino alla fine dell’amore
Fammi danzare fino alla fine dell’amore

Fammi danzare fino al matrimonio,
fammi danzare senza sosta
Fammi danzare con molta dolcezza
e fammi danzare ancora a lungo
Siamo entrambi al di sotto del nostro amore,
e ne siamo sopra
Fammi danzare fino alla fine dell’amore
Fammi danzare fino alla fine dell’amore

Fammi danzare verso i bambini
che chiedono di nascere
Fammi danzare attraverso le tende
che i nostri baci hanno logorato
Innalza una tenda per ripararmi,
sebbene ogni filo sia strappato
Fammi danzare fino alla fine dell’amore

Fammi danzare verso la tua bellezza
con un violino in fiamme
Fammi danzare attraverso il panico
finché io non sia in salvo
Toccami con le tue mani nude
o toccami con il tuo guanto
Fammi danzare fino alla fine dell’amore
Fammi danzare fino alla fine dell’amore
Fammi danzare fino alla fine dell’amore