Se noi ombre vi siamo dispiaciuti,
immaginate come se veduti
ci aveste in sogno, e come una visione
di fantasia la nostra apparizione.
Se vana e insulsa è stata la vicenda,
gentile pubblico, faremo ammenda;
con la vostra benevola clemenza,
rimedieremo alla nostra insipienza.
E, parola di Puck, spirito onesto,
se per fortuna a noi càpiti questo,
che possiamo sfuggir, indegnamente,
alla lingua forcuta del serpente,
ammenda vi farem senza ritardo,
o tacciatemi pure da bugiardo.
A tutti buonanotte dico intanto,
finito è lo spettacolo e l’incanto.
Signori, addio, batteteci le mani,
e Robin v’assicura che domani
migliorerà della sua parte il canto.
Puck (Robin Goodfellow)
Sogno di una notte di mezz’estate
“Shakespeare, ritenuto il più grande drammaturgo della cultura occidentale, nacque a Stratford, sul fiume Avon, circa duecento chilometri a nord-ovest di Londra, il 23 aprile del 1564: cioè ieri. Questa almeno è la data che ci è stata tramandata e che si è affermata nella tradizione. L’unica cosa certa è che il padre John, conciatore e commerciante di pellami, lo fece battezzare e che il battesimo fu registrato il 26 aprile del 1564. Il piccolo William, secondo gli storici, terzo di otto figli, sarebbe venuto al mondo, appunto il 23 di aprile, ma siccome quel giorno si festeggiava San Giorgio, patrono d’Inghilterra, il bambino fu portato in chiesa con un po’ di ritardo”. (L. Lippera, “Il Messaggero” 23/04/2014)
Sogni e Storie 